108:Margarita-Sayak Valencia Triana
Jetzt erhältlich bei SuKuLTuR Nach der Höhe 313469 Berlin»
Stadt der Kannibalen
Der Autos, die in wunderbaren Geschwindigkeiten dahinfliegen
Der Selbstentführungen
Die rasend dahineilenden Insassen
(immer hinter einem Kaninchen her)
Der Uniformierten, die Leben jagen
Hier könnte es sein, das Wunderland
der Albträume
Nur Alice bin ich hier nicht.
(übertragen von Tabea Huth / traducción de Tabea Huth)
****
Ciudad de caníbales
De autos que vuelan a velocidades prodigiosas
De autosecuestros
De pasajeros que corren a toda prisa (tras un conejo)
De uniformados que cazan vidas
Aquí bien podría estar el país de las maravillas
De las pesadillas
Aquí no soy Alicia
(En ‘El Reverso Exacto del Texto’, 2007)
Margarita-Sayak Valencia Triana wurde 1980 in Tijuana geboren. Sie ist Philosophin, Dichterin, Essayistin und Performance-Künstlerin. Zur Zeit arbeitet sie an ihrer Doktorarbeit in Philosophie und Feministischer Theorie an der Universidad Complutense in Madrid. Ihre Gedichte wurden bereits in verschiedenen mexikanischen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht: Alforja, Tierra Adentro, Taladro, TextoS, La Línea, Hoja de Poesia, Velocidad Critica y Otra Orilla. Einige ihrer Gedichte wurden ins Französische übersetzt und in der Zeitschrift Los flamencos no comen (Montpellier 2004) veröffentlicht. 2007 erschien in Madrid ihr Gedichtband - “El Reverso Exacto del Texto”, Centaurea Nigra Ediciones.
En el Catálogo de Latinale 2007, Berlín.
http://www.satt.org/latin-log/
